Blog Klubu Miłośników Dobrej Herbaty

Jakiś czas temu, w poprzednim notowaniu listy przebojów, poprosiłem Was o pomoc w odszukaniu herbaty w polskiej poezji. Spisaliście się nadzwyczajnie:) To właśnie wybrane fragmenty Waszych znalezisk stanowią dzisiejszy zestaw.
Zachwycająca różnorodność kontekstów, okoliczności, symboliki i ról…

61. Herbata jako wspomnienie szczęśliwych chwil:
Jan Twardowski „Kochanowskiego przekład psalmów”

Przywróć mi Panie z dawnych lat
herbaty gorzkiej łyk w manierce
i umarłego ojca list
sweter od siostry matki serce.

62. Herbata jako nieodzowny element polskiej gościnności:
Edward Stachura „Dwadzieścia lat później”

Spokojnie, stary, nie ma tu pobudki
Przyszliśmy ledwie, już uciekać chcesz?
Herbaty zrobię, dobra rzecz po wódce
No i w ogóle nie tak późno jest.

63. Herbata jako filozoficzny symbol przemijania:
Piwnica pod baranami „Jaka szkoda”

W niedzielne letnie popołudnie
gdy kule smutku toczy demon
nad rzeką w kwiaty oprawioną
pod niebem bladym jak anemon
siedzieli rzędem staruszkowie
pochyłe panie i panowie
ubrani jasno mile schludnie
i patrząc w wodę jak zanika
fala za falą świat za światem
pili herbatę za herbatą.

64. Herbata jako element codzienności:
Czesław Miłosz „Ballada”

Na równinie stoi stare drzewo.
Pod nim siedzi matka w małym cieniu.
Obłuskuje jajko na twardo
I popija herbatę z butelki.

65. Herbata jako polski napój narodowy:
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska „Zbombardowanym, bezdomnym, rannym…”

Któż nad wami zapłacze? Nie John i nie Mary
Ni też Percy lub Wiliam, Nie Gladys, nie Sybil […]
Lecz smutna krakowianka, rodem spod Wawelu,
Z kraju, gdzie bujnie płakać uczyły nas brzozy […]
Filiżanką herbaty wznosząc Wasze zdrowie,
Służę Wam moim żalem – czym kraj mój bogaty!

66. Herbata jako napój nostalgiczny:
Zbigniew Herbert „Przypowieść o emigrantach rosyjskich”

Było to w roku dwudziestym
a może dwudziestym pierwszym
przyjechali do nas
rosyjscy emigranci […]
wieczorem do rodzinnych stacji
zawoził ich samowar z gwizdkiem. […]

67. Herbata jako napój miłosny:
Tomasz Jastrun „Granica”

[…] Usiądę przy stole
Naprzeciw
I pić będziemy złotą herbatę
Z dwóch czułych szklanek
A potem spróbuję
Jeżeli starczy mi odwagi
Przekroczyć zieloną granicę
Jej oczu i dojść
Aż do warg […]

Po ostatnich kłopotach translatologicznych ;) w dzisiejszym notowaniu „gramy” po polsku – i w dodatku dziewiętnastowiecznym wierszem pióra Witolda Łaszczyńskiego. 60. Na Krakowskim Przedmieściu, w składnicy herbaty, Wdychając jej przeróżne wonne aromaty, Śród chińskich na pudełkach i paczkach pantomim, Zasiada jak mandaryn Wsiewołod Istomin. Powodzenie ma [...]

Skoro dzisiejsze notowanie poświęcone jest herbacie i przyjaźni, to mam do Was przyjacielską prośbę – pomóżcie mi przetłumaczyć ostatni, 59. fragment w taki sposób, aby w pełni oddać jego urodę. (Wolne przekłady – także chętnie przyjmę:). Propozycje wpisujcie w komentarzach. [...]

Jednym ze skarbów odnalezionych (a raczej: odkopanych) podczas przeprowadzki, która ciągle jeszcze śni mi się po nocach, jest kalendarz na 1996 rok. Tylko z pozoru jest nieaktualny, bo kryje w sobie ponadczasowe niespodzianki – opowieści o herbacianej zastawie stołowej, początkach herbacianych [...]

Wielkim poetom romantycznym i ekstrawaganckim muzykom rockowym, celebrytom z pierwszych stron gazet i anonimowym gospodyniom domowym, tym co po tej i po tamtej stronie oceanu, złotoustym i nieprzebierającym w słowach, zakochanym i rozczarowanym… Każdemu zdarza się od czasu do czasu [...]

Dziś żegnamy wakacje. Jakie były, każdy wie – ale i tak trochę ich szkoda :/. Z tej okazji „zaprosiłem” dwoje sentymentalnych poetów – jeden z nich przy herbacie wzdycha do minionego lata, drugi (druga) próbuje zabić herbatą jesienną chandrę. Przeczytajcie, [...]

Na choroby, tęsknoty, gwiazdy na niebie, natchnienie, odprężenie i w ogóle wszystko… To tylko niektóre z ważnych powodów, z których bohaterowie dzisiejszego notowania listy przebojów herbacianych cytatów piją herbatę. Poczytajcie, podelektujcie się tymi mądrościami, w komentarzach zagłosujcie na swoją ulubioną [...]

Tym razem w poszukiwaniu herbacianych mądrości i inspiracji kartkuję pachnącą jeszcze drukiem książkę „Herbata według Dilmah”. Czekam jak zwykle na waszych faworytów (głosujcie w komentarzach), a jeśli chcecie wygrać ten niezwykły album – weźcie udział w konkursie mejlowym :). (wideo) 21. Herbata [...]

W notowaniu numer 3 międzynarodowe towarzystwo – bo oczywiście herbata zaprząta myśli wszystkich, zawsze i wszędzie :) W komentarzach poniżej głosujcie na swojego faworyta – a mejlowo przesyłajcie rozwiązania konkursowe. *** 15. Wejdź do środka… Zobaczymy czy herbata i rogaliki mogą zmienić świat [...]

Ciąg dalszy naszego plebiscytu na herbacianą myśl wszechczasów. Czytajcie, głosujcie, dopisujcie swoje typy. Aha – no i weźcie udział w konkursie :). 7. Herbata, która odświeża i ucisza, jest napojem ludzi małomównych. (C.R. Fay) 8. Prawdziwy wojownik, jest jak herbata – pokazuje swoją siłę [...]

Złoty napar rodzący złote myśli! Rzeczywiście herbata przez wieki skłaniała do refleksji tęgie umysły – mędrców wschodu i filozofów zachodu, poetów, powieściopisarzy i bajarzy, polityków i medyków… Szkoda by było, żeby te czasami urocze, niekiedy genialne, a innym razem kontrowersyjne [...]