Blog Klubu Miłośników Dobrej Herbaty

Skoro dzisiejsze notowanie poświęcone jest herbacie i przyjaźni, to mam do Was przyjacielską prośbę – pomóżcie mi przetłumaczyć ostatni, 59. fragment w taki sposób, aby w pełni oddać jego urodę. (Wolne przekłady – także chętnie przyjmę:). Propozycje wpisujcie w komentarzach. Dla autora najciekawszej propozycji – taka niespodzianka:

Poza tym jak zwykle namawiam Was do głosowania na ulubione cytaty i dodania uzasadnienia wyboru. Herbaty-nagrody czekają :).

51. Każdy łyk herbaty przywołuje te chwile spędzone niegdyś z przyjaciółmi lub ukochaną osobą… Szczególnie zaś odkrywa uroki niczym nieskrępowanej konwersacji. (Dorothea Johnson)

52. Dość już tych uczonych dyskusji – czas na herbatę. (Shunryu Suzuki)

53. Z szacunku dla naszych gości, zaparzamy im herbatę. (Chińskie przysłowie)

54. Przy filiżance herbaty – któż jest gościem, a kto gospodarzem? [Basho]

55. W herbacie gospodarzem jest prostota, a gościem elegancja. [Matsudaria Naritada]

56. W herbacie smaku, a w ludziach poszukuj przyjaźni. [Chińskie przysłowie]

57. Obyś zawsze znalazł schronienie przed wiatrem, dach nad głową w deszczowy dzień, kubek herbaty w zimowy wieczór i ukochaną osobę tuż obok Ciebie. [Irlandzkie pozdrowienie]

58. Zaparzmy sobie herbatę i spędźmy razem chwilę. [Angielskie powiedzenie]

59. Drinking tea bespeaks a quest that one offers to his friends for the beauty of gestures, of objects and of the heart.

Do warszawskiego t-baru zaglądają czasem przechodnie pytając: A kawa tu jest? Wszystkim im polecam tę historyczną ciekawostkę. Kto wie, może przekona ona poszukujących porannego pobudzenia kawoszy, żeby dali szansę orzeźwiającej herbacie? Może wypróbują napój, który od wieków pozwala mnichom buddyjskim [...]

Dawno nie podróżowaliśmy, prawda? Zajmijcie więc miejsca, zapnijcie pasy i tylko nie wyłączajcie podczas startu urządzeń elektronicznych! bo bez odpalonego komputera wyprawa do Afryki nam się nie uda ;). Egipt, którego herbaciane korzenie sięgają XVI wieku, jest największym konsumentem i importerem [...]

W „Cafe Museum” Robert Makłowicz zabawnie (i z mądrością) definiuje terroir: Dalmatyńcy największą estymą darzą te produkty, które sami wytworzyć mogą w domu, zatem określenie, że coś jest „domaće” stanowi najwyższą jakościową normę. […] Wino,cóż, może rzeczywiście nieco zbyt octowe w [...]

Wszystkim zakochanym (nie tylko w herbacie;) przesyłam love story i tę złotą myśl: Pocałunek jest jak łyk herbaty – po pierwszym, nie możesz się doczekać kolejnego i kolejnego… Nie szczędźcie sobie dzisiaj ani pocałunków, ani herbaty ;). [Dziękuję Krzysztofowi Witomskiemu za [...]

Przy okazji Walentynek nie mogę o tym nie wspomnieć: herbata to sprawdzona swatka! W Chinach od wieków praktykowany jest uroczy zwyczaj przesyłania przez kawalera rodzinie panny młodej paczki z nie byle jaką herbatą. Jeśli podarunek zostanie zaakceptowany – czyli rozpakowany, zaparzony [...]

Małgorzata Dziekońska (popularna M;) od dawna stanowi sekcję literacką Klubu Miłośników Dobrej Herbaty. Dziś – być może pod wpływem aurrrry – improwizuje na temat „Lodu” Jacka Dukaja. Przeczytajcie ten dialog i zgadnijcie, jaka herbata daje takie natchnienie. Ja jeszcze nie [...]

U Davida Leibovitza przeczytałem niedawno cały, wcale niekrótki post o… wadze kuchennej. Pozazdrościłem mu – dlaczego ja do tej pory nie napisałem ani słowa o moich herbacianych gadżetach? Przecież bez nich – lekceważonych i pomijanych na co dzień – nie [...]

W komentarzu do jednego z niedawnych postów przeczytałem taką intrygującą uwagę: Panie Pawle, (…) w większości środowisk naukowych (…) uznaje się, że herbata czarna jak i inne przeciwdziała np. zawałom, ale szerszy wachlarz wartości zdrowotnych można przypisać tylko herbacie zielonej [...]

Dobrze, że przyszłaś. Usiądź tu koło mnie. On[a] rzeczywiście miał[a] wrócić we czwartek. Ale ile tych czwartków mamy jeszcze w roku. Zaraz nastawię czajnik na herbatę. [Wisława Szymborska, Identyfikacja]